इब्ने सफ़ी के उपन्यासों का अन्य भाषाओं में अनुवाद करें और उन्हें दूसरों के साथ साझा करें : प्रोफेसर नवीन चंद लोहनी
जो एक बार इब्ने सफ़ी को पढ़ लेता है, वह उसका आदी हो जाता है : ए. रहमान
इब्ने सफ़ी के बारे में कुछ कहना सूरज को दीपक दिखाने जैसा है : जावेद रहमानी
उर्दू विभाग में "आलमी जायज़ा" के "इब्ने सफ़ी विशेषांक" का विमोचन
मेरठ। उर्दू विभाग, चौधरी चरण सिंह विश्वविद्यालय में ‘आलमी जायज़ा’ के इब्ने सफी विशेषांक का विमोचन मेरे लिए किसी सम्मान से कम नहीं है। यह न केवल असलम जमशेदपुरी की गहरी अंतर्दृष्टि और साहित्यिक प्रशंसा का प्रमाण है, बल्कि इब्न सफी की कलात्मक महानता और उर्दू पाठकों के बीच उनकी लोकप्रियता का भी प्रमाण है कि मुझे विभिन्न उर्दू संस्थाओं और शैक्षणिक संस्थानों द्वारा इस तरह के आयोजनों की मेजबानी के लिए आमंत्रित किया जा रहा है। ये शब्द थे ‘आलमी जायज़ा’ के संपादक और आलमी उर्दू ट्रस्ट के चेयरमैन ए. रहमान के, जो उर्दू विभाग में आयोजित "इब्ने सफ़ी विशेषांक" के विमोचन समारोह में मुख्य अतिथि के रूप में अपना भाषण दे रहे थे। उन्होंने कहा कि मैंने इब्ने सफ़ी का पहला उपन्यास 66 साल पहले पढ़ा था और अब तक उनके सभी उपन्यास 66 बार पढ़ चुका हूं। लोग इब्ने सफ़ी के दीवाने थे। जो भी एक बार इब्ने सफ़ी को पढ़ता था, वह उसका दीवाना हो जाता था।
कार्यक्रम की शुरुआत कारी अनीसुर रहमान द्वारा पवित्र कुरान की तिलावत से हुई। नात नुजहत अख्तर ने और फरहत अख्तर ने इब्ने सफ़ी की गजलों से श्रोताओं को मंत्रमुग्ध कर दिया। कार्यक्रम की अध्यक्षता प्रोफेसर असलम जमशेदपुरी ने की। प्रोफेसर नवीन चंद लोहनी [हिंदी विभागाध्यक्ष, चौधरी चरण सिंह विश्वविद्यालय, मेरठ] और मेरठ शहर काजी डॉ. जैनुल सालिकीन और दैनिक 'साइबान' एवं पत्रकारिता 'टुडे' के संपादक जावेद रहमानी ने विशेष अतिथि के रूप में भाग लिया। कार्यक्रम का संचालन विभाग के शिक्षक डॉ. आसिफ अली ने किया, परिचय डॉ. इरशाद स्यानवी ने, स्वागत भाषण डॉ. शादाब अलीम ने तथा धन्यवाद ज्ञापन डॉ. अलका वशिष्ठ ने किया।
अल्पसंख्यक शिक्षा समिति के अध्यक्ष अफाक अहमद खान ने कहा कि छात्र जीवन में हम इब्ने सफ़ी के उपन्यास पढ़ने के इतने दीवाने थे कि इलाहाबाद में प्रकाशित होने वाली पत्रिका जिसमें इब्ने सफी के उपन्यास प्रकाशित होते थे, उसे लेने के लिए हम पहले ही रेलवे स्टेशन पहुंच जाते थे और चार-पांच दिन में उसे पढ़ लेते थे। जब हम इब्ने सफ़ी की नॉवेल पढ़ते थे, तो उन्होंने जिस संदर्भ का वर्णन किया है, उससे हमें ऐसा महसूस होता है मानो हम पहले ही वहां पहुंच चुके हैं।
जावेद रहमानी ने कहा कि इब्ने सफ़ी के बारे में कुछ कहना सूरज को दीपक दिखाने जैसा है। इब्ने सफ़ी के बिना साहित्य का इतिहास अधूरा है। इब्ने सफ़ी न केवल हमारे दिलों में जीवित रहेंगे, बल्कि हमेशा साहित्य के सेवक बने रहेंगे। बच्चों को इब्ने सफ़ी का अध्ययन जरूर करना चाहिए।
प्रोफेसर नवीन चंद लोहनी ने कहा कि यदि किसी को भाषा के नियम जानने हों तो उपन्यास पढ़ना आवश्यक हो जाता है। एक अच्छे लेखक की रचनाएँ, भले ही वे लोकप्रिय न हों, बच्चों को अवश्य उपलब्ध कराई जानी चाहिए। इब्ने सफ़ी के उपन्यासों का अन्य भाषाओं में अनुवाद करें और उन्हें दूसरों तक फैलाएँ। मैं विश्वविद्यालय का नाम आगे बढ़ाने के लिए प्रोफेसर असलम जमशेद पुरी को धन्यवाद देता हूं। आपके द्वारा प्रकाशित पत्रिका, 'हमारी आवाज़', यूजी केयर लिस्टेड है।
शहर काजी डॉ जैनुल सालिकीन ने कहा कि उर्दू भाषा के प्रचार-प्रसार के लिए प्रोफेसर असलम जमशेदपुरी ने जो काम किया है, वह बहुत कम लोग कर पाए हैं। उन्होंने आगे कहा कि शोधार्थियों को निरंतर लेखन करना चाहिए और नये युग की समस्याओं और आवश्यकताओं को ध्यान में रखते हुए लिखना चाहिए।
अपने अध्यक्षीय भाषण में प्रोफेसर असलम जमशेदपुरी ने कहा कि हमारे घर में इब्ने सफ़ी के उपन्यासों का संग्रह था। मैंने उन्हें पढ़कर उर्दू सीखी। सत्तर साल पहले इब्ने सफ़ी ने जो बातें लिखीं, वे आज के परिवेश के लिए भी सही हैं। इब्ने सफ़ी आज के लेखक हैं। इब्ने सफ़ी की नकल करने वालों की एक लंबी कतार है। इब्ने सफ़ी ने जो भी उपन्यास लिखे उन्हें साहित्य की श्रेणी में शामिल किया जाना चाहिए। रहमान ने बहुत अच्छा काम किया. इब्ने सफ़ी का नंबर निकालना कोई आसान काम नहीं था। इस अवसर पर पूर्व कमिश्नर आर.के. डॉ. भटनागर ने भी अपने विचार व्यक्त किए।
इस अवसर पर डॉ. मुहम्मद यूनिस गाजी, डॉ. जय वीर सिंह राणा, डॉ. भूपेन्द्र प्रताप सिंह, डॉ. नरेन्द्र सिंह, डॉ. असलम सिद्दीकी, डॉ. इफ्फत जकिया, डॉ. शबिस्तां आस मुहम्मद, डॉ. इब्राहीम अफसर, डॉ. फराह नाज, डॉ. ताबिश फरीद, इंजीनियर रिफत जमाली, अतहर खान, दीपक शर्मा, आबिद सैफी, कशिश, अरीबा सहित बड़ी संख्या में छात्र-छात्राएं मौजूद रहे।
No comments:
Post a Comment