भारतीय भाषाओं की अनुवाद कार्यशाला का आयोजन
मेरठ। सुभारती विवि कला एवं सामाजिक विज्ञान संकाय के भाषा विभाग की ओर से भारतीय भाषाओं की एक अनुवाद कार्यशाला का आयोजन किया गया। आयोजन भाषा विभाग की ओर से इंजीनियरिंग कॉलेज की कंप्यूटर लैब में कार्यशाला आयोजित की गई।
विभाग प्रोफेसर तुष्टि शर्मा द्वारा अनुवाद कार्य के विषय में विस्तार पूर्वक जानकारी देते हुए बताया गया कि भारतीय भाषाओं के आपसी समन्वय, तालमेल और विशेषताओं को जानना हम सब भारतीयों का दायित्व है। हम समस्त भारतीय भाषाओं के कठिन शब्दों को सीखें ,जाने और अपने सामान्य बोलचाल में हिंदी सहित अन्य भारतीय भाषाओं के शब्दों का प्रयोग करें। हमारा दायित्व होना चाहिए कि हम भारतीय भाषाओं के आधार पर अपने साहित्य का अपनी संस्कृति का विकास करें और विश्व को जगतगुरु की भूमिका में विश्व पोर्टल पर रखें। विभाग प्रमुख द्वारा शैक्षिक भ्रमण आयोजित किये जाने दिसंबर माह में भाषा उत्सव दिवस पर भाषा विभाग की एक कार्यशाला आयोजित किए जाने और भाषा के संरक्षण संवर्धन के लिए नवीन प्रयोगों और प्रस्तावों को सभागार में रखते हुए सदस्यों से विचार आमंत्रित किए गए। विभाग प्रमुख द्वारा भाषा विभाग के समस्त सदस्यों को भाषा विभाग को प्रगति पथ पर ले जाने हेतु उत्साह पूरक प्रोत्साहित किया गया।
कार्यशाला के प्रारम्भ में संयोजक डा शोभा रतूड़ी सहायक आचार्य हिन्दी द्वारा भारतीय भाषा प्रौद्योगिकी समागम की विस्तृत प्रगति सूचना रिपोर्ट प्रस्तुत की गयी। डा सीमा शर्मा द्वारा समस्त भारतीय भाषाओं और बोलियों के विषय में जानकारी देते हुए भारतीय प्रौद्योगिकी समागम के अनुभवों को भाषा विभाग के समस्त सदस्यों के साथ साझा किया गया ।डा आशीष कुमार द्वारा तमिल भाषा में अनुवादित अपनी पुस्तक की विस्तृत जानकारी प्रदान करते हुए अनुवाद प्रक्रिया की गहन विवेचना की गयी। शोध छात्रा हिन्दी कु.शालिनी द्वारा संक्षेप में भारतीय भाषा समागम का वर्णन किया गया।कार्यशाला विभाग प्रमुख प्रोफेसर डॉक्टर तुष्टि शर्मा, प्रोफेसर राजेश्वर पाल, सह आचार्य डा सीमा शर्मा ,डॉ शोभा रतूडी , डॉ आशीष कुमार, सहायक आचार्य डॉक्टर मनीषा लूथरा, डॉ रणवीर सिंह, श्री रुपेंद्र, डॉ पूजा गुप्ता सहित भाषा विभाग के एम ए प्रोग्राम के समस्त छात्र एवं शोध छात्र सम्मिलित रहे।
No comments:
Post a Comment